[mender-artifact] Signing an existing artifact should dereference symlink

If you give a symlink as an input artifact to sign, the symlink is replaced by a copy of the artifact, signed.

I would rather expect the mender-artifact tool to sign the artifact targeted by the symlink.