When deployment has finished, remove matching update_control_maps

Acceptance criteria:

• When a deployment has finished in the client, whether failed or succeeded, remove all update_control_maps that match the deployment id, regardless of priority.
• Maybe unit tests (the acceptance test below may be enough).
• Acceptance test which tests that the next deployment is not affected by the map of a previous deployment (use tests from MEN-4550 for inspiration).
• Feature branch: feature-update_control_maps